31명, 자기도 모르게 웃긴 실수를 저지른 사람들

정말 그런 뜻으로 한 거야, 번호판?

개인 맞춤형 번호판을 만들 때는 꼼꼼한 교정이 필수입니다. 이 볼보 운전자는 아마도 자신이 “최고로 착한 엄마 (nicest mom)”라는 것을 광고하고 싶었겠지만, “NCST MOM”은 그들이 바라는 대로 정확히 와닿지 않네요. 오히려 가족 친화적이지 않은, 완전히 다른 인터넷 구석에서나 볼 법한 문구처럼 읽힙니다.

이것은 좋은 의도가 얼마나 웃기게 잘못될 수 있는지를 보여주는 완벽한 예시입니다. 띄어쓰기, 모음의 부족, 그리고 모호함이 모두 합쳐져 건전한 메시지를 터무니없이 부적절한 것으로 바꿔버렸습니다. 운전자가 곧 실수를 깨닫고, 아이들이 학교에서 돌아오는 길에 불편한 질문을 하기 전에 알아차리기를 바랍니다.